Posição do alvo 0-2-0.
Contato 0-2-0.
- Alcance 20.000. - Alcance 20.000 jardas.
- Trajetória 2-5-5. - Trajetória 2-5-5 real.
- Velocidade 13. - Velocidade 13 nós.
Amadores.
Equipe de marinheiros 1, homem, sessenta.
"Enchanter, Móvel".
Estão um pouquinho longe de casa. Acordem-nos!
O que é isso?
É a Marinha!
Depressa, mostre a bandeira! Depressa!
Enchanter! Aqui é a Guarda Costeira dos EUA!
Parem e preparem-se para abordagem!
Enchanter! É uma embarcação de bandeira americana e vamos abordá-los.
Parem imediatamente!
Tripulação na proa.
- Vamos. - Ajoelhem-se.
Capitão... Capitão!
Fale, primeiro imediato.
A situação é complicada. Acho melhor mandarem a filmadora.
QUARTEL GENERAL DA CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
Jack, entre.
- Quanto papel tem na sua mesa? - Um tanto assim.
- Agora, vai ficar assim. - O que você tem?
Ouviu falar do que houve no sul do Caribe? Preciso dos detalhes.
- Para quando? - O mais cedo possível.
Jack? Seja discreto.
- O que quer dizer? - Logo vai descobrir.
Misterioso...
Eu adoro mistérios.
- Ryan, J. P. - Deixem-no passar.
- Aqui está. - Obrigado.
- Você sabe para onde vai? - Sim. Obrigado.
- Ah, onde posso estacionar? - Ali mesmo.
Corredor principal, indo em frente...
cabine principal... sangue na coberta...
Encontraram 19 cartuchos...
e as duas armas que os dispararam.
As amostras de sangue examinadas pertenciam ao tripulante Hardin...
à sua esposa, seu filho e sua filha.
Sangue nos lençóis e travesseiros...
no estibordo e porta-bagagens...
Foram mortos em suas cabines, aparentemente enquanto dormiam.
Depots foram arrastados e jogados ao mar.
Os dois homens detidos entregaram-se após uma breve tentativa de fuga.
O que sabemos sobre eles? Os homens sob custódia?
Algumas detenções por narcotráfico em Bogotá, Sr. Presidente.
Drogas.
Suspeitam-se de vínculos com o Cartel de Cali, não com o de Medellin...
- Tudo bem, James? - Segundo a DEA.
- Por quê? - Nada de exótico, senhor.
Simples pirataria e homicídio. Não é a primeira vez.
É a primeira vez que se trata de um amigo me...
Sim, senhor.
- O que foi? Tudo bem? - Sim.
Não durmo há 36 horas. O que eu disse fazia sentido?
O que você disse? Brincadeira. Bom trabalho.
- Deveria dar aulas de diplomacia. - Dizer o que vejo é o meu trabalho.
- E ele é seu. - Espere por mim.
Feche a porta.
Prometi aos americanos que faria algo a respeito do narcotráfico.
Você está fazendo.
Nós apoiamos os esforços dos colombianos contra os cartéis...
Não obtivemos resultado algum.
Esses traficantes pensam que não temos poder nenhum?
Que podem continuar fazendo esse tipo de coisa, sem que reajamos?
Está sugerindo que tomemos uma providência?
A providência que gostaria de sugerir...
é a providência que não posso sugerir.
Eu... não sei bem onde quer chegar.
Estes cartéis representam um perigo real e imediato...
para a segurança nacional dos Estados Unidos.
FAZENDA DE ERNESTO ESCOBEDO CALI, COLÔMBIA
- Cortez, Cortez! - Olá, como vai?
Bem-vindo. É bom vê-lo irmão.
Estou esperando. Jogue a bola. Está vendo?
Assim. Estou pronto.
Você sabe o que fez?
Eu matei um ladrão...
um ladrão que estava roubando de mim.
De mim!
E sua mulher, seu filho, sua filha...
aparentemente sem pensar nas conseqüências.
Sim, senhor.
Oh, para que seus filhos cresçam...
e vinguem a morte do pai...
quando menos esperar...
Ele era um bom amigo
e um aliado político do presidente dos Estados Unidos.
Isto não me surpreende.
- Deveria preocupá-lo. - O que eles podem fazer?
Vir atrás de mim? Prender-me?
Você está me assustando.
Você pode parar um pouco e ouvir o que eu tenho a dizer?
Obrigado.
Você me paga para que o aconselhe, e eu estou lhe dando conselhos.
Estou mantendo-o vivo com informações.
Se ignorar meus conselhos e continuar administrando seus negócios assim...
com suas bolas e não com a cabeça, duas coisas acontecerão...
irei embora e você será morto.
Esqueceu-se de falar da sua viagem de exploração.
- Não, eu não esqueci. - Fez outro contato. Quem é?
Castro sempre perguntava sobre minhas fontes.
- Eu sempre respondia do mesmo jeito. - Castro não pagava tanto quanto eu.
Esta não vai lhe custar nada.
Uma mulher.
Você está usando uma mulher.
Não bóia.
- John, o que você quer? Torrada? - Panquecas!
- Não há tempo para panquecas. - Alguém viu minhas chaves?
Na mesa da entrada ou em seu bolso.
- Onde estão minhas chaves? - Panquecas!
- Torrada, por favor! - Obrigado.
- Tchau, amigo. - Não bóia!
Não tem de boiar, é um submarino. Fica debaixo da água.
Alô?
Quando?
Achei que fosse uma gripe.
Eu ainda pensaria isso, se não tivessem me dito outra coisa.
O que lhe disseram?
Câncer no pâncreas de natureza agressiva, se os entendi bem.
O que isso significa?
Acho que significa que estou com problemas.
- Quero dizer, eles podem operar? - Talvez.
Foi isso que disseram, "talvez", que soa como "não" para mim.
Ali está um deles.
Ei, ainda não estou morto.
Estou em um hospital, o que significa que não estou no meu escritório.
O que significa que eu não sei o que está acontecendo.
- Preciso de você lá. - Onde?
- No meu lugar, fazendo o meu trabalho. - Espere aí...
Eu odeio não saber o que está acontecendo, você sabe disso.
Eu não saberia como fazer seu trabalho, senhor.
Você tem experiência. Já esteve na Casa Branca.
- Uma vez. Odiei. - Não, você não odiou.
Quer saber de política em Washington? Quatro palavras...
"Tome muito cuidado, Jack."
Bobby, você deveria ser o primeiro a saber, ou o terceiro ou quarto...
Ryan ficará como diretor adjunto da CIA.
Será um cargo provisório, é claro, até James se restabelecer.
Você o instruirá sobre nosso programa de ajuda à Colômbia.
Deve convencer o Comitê de Supervisão do Senado a dar mais US$75 milhões.
E sem fazer o maior papelão.
E o homicídio dos Hardin?
Estou tratando disso. O presidente marcou uma entrevista coletiva.
Então, vocês vão trabalhar lado a lado.
Ótimo.
Margaret, por que não deixamos estas coisas daquele lado?
Ryan. Não dá para acreditar!
Ele não sabe trabalhar em equipe, é isso que quer dizer?
Ele é um escoteiro.
Um bom escoteiro. Acredita na lealdade, limpeza e laços.
Portanto, deixe-o for a disto.
Ele é o diretor adjunto da Inteligência. Isso vai ser difícil.
O que ele precisa saber?
Nada. Ele não precisa saber de nada. E não vai saber de nada.
Eu quero uma cópia da autorização do presidente...
sobre sua nova ação contra os cartéis.
- O que você quer? - Você ouviu.
Ele não sabe disso.
Vou explicar em palavras simples. Este é o seu acordo, não o me...
Se eu não tiver autorização por escrito, isso estará acabado antes de começar.
Não vou ser o único a levar a culpa, se isso não der certo.
DO ASSESSOR DE SEGURANÇA NACIONAL...
"O presidente autoriza o diretor adjunto da CIA, Robert Ritter..."
a conduzir a Operação Reciprocidade...
"Propósito - Operações Paramilitares contra o cartel de Cali... James Cutter."
CIDADE DO PANAMÁ
"Reciprocidade." É um nome bom para isto.
A vingança é uma motivação muito, muito perigosa.
Está em condições de dirigir a operação? Responda "sim" ou "não".
Isso vai se tornar um caos político.
- Sim ou não? - É isso que eles querem?
Querem o que todo primeiro mandato quer. Um segundo mandato.
Não acredito que os chefões tenham aprovado isso.
A conta, por favor!
Aprovaram?
Isso é um "não"?
Droga.
Quero o dinheiro na minha conta antes de levantar um dedo.
- Negócio fechado. - Preciso de contato via satélite.
- Uma equipe de intervenção. - Posso lhe dar uma brigada.
Não quero uma brigada.
Quero apenas 12 homens que conheçam operações bélicas especiais.
O Cutter se encarregará.
AEROPORTO DULLES WASHINGTON, DC
- Como vai hoje, senhor? - Muito bem.
- A razão da sua visita? - Negócios.
- Que tipo de negócios? - Eu vendo tratores.
Bom, eu os fabrico, e depots os vendo.
- E quanto tempo vai ficar? - Alguns dias.
IDENTIFICAÇÃO POSITIVA. NOME: LANDA, ROBERTO ALONZO
Eu sei que é arriscado, mas qual é a alternativa?
Bombardear a retina com 6.000 rads de cobalto? Não ia ser muito bom.
Melhor que um tumor espalhando-se no crânio.
- Qual é o nome dela? - Eu estou comendo.
Ouça... Está com fome?
- Morrendo de fome. - Poderíamos deixar o almoço para lá.
- Fizemos isso da outra vez, lembra? - Se eu me lembro? Você se lembra?
- Vagamente. - Talvez deva refrescar sua memória.
- Talvez sim. - Sua mesa está pronta.
- Cancele. Vou chamar um táxi. - Moira?
- Oi! Tudo bem? Como está Jack? - Ele está bem, muito bem.
- Você ainda está no FBI? - No escritório do diretor.
- Quem era? - Meu novo amigo.
Señor Roberto Landa.
- Ele não é parecido com Jack? - É mesmo? Não consigo ver direito.
- Só que latino. - Um Jack latino? Preciso ver isso.
Tenho que ir embora. Tchau.
Bom, sabemos que não é pirataria. Piratas assaltam barcos.
Tinham passagens de avião para Bogotá para a manhã depots da matança.
- Ei, Dan. - E aí?
Estamos tentando descobrir um motivo. Dan Murray, FBI.
- Ralph Williams, DEA. - Já disse alguma coisa?
- Sim, "somos inocentes". - Até a Promotoria oferecer um acordo.
Já o fizeram. Médio ou bem crocante?
Deviam estar falando de frango frito ou da cadeira elétrica.
O que vocês acham que é isso? Um assassinato?
De um respeitável homem de negócios americano e da sua família?
Você supõe que ele seja respeitável.
O CONTEÚDO DO DISQUETE ESTÁ CRIPTOGRAFADO
Temos memorandos, cartas, extrato de contas do cartão de crédito...
contas de telefone... Tudo o que possa precisar para descobrir essa senha.
- O que é isso? - Um velho álbum do ginásio.
- Namoradas, time de futebol... - Você acha?
- Eu não sei. - Certo, vamos ver o que temos.
- Sem creme? - Não tinha.
Vamos começar com os aniversários. Aposto que sua senha é seu aniversário.
- Quase adivinhou. - De trás para frente?
Está bom, seu aniversário é...
Seria fácil demais, não acha? Tente de trás para frente.
SENHA INVÁLIDA
O da esposa? Não... O do filho?
- Talvez leve... - Meses.
O do filho, de trás para frente. Para você.
O da esposa, de trás para frente. O da filha, de trás para frente.
Você tem que mudar a senha do seu cartão.
SENHA VÁLIDA
Descobri. Descobri!
Aqui mesmo.
Mês de nascimento da esposa, dia da filha, ano do filho.
Mas não de trás para frente. Desculpe.
Imprima isto para mim, está bem?
Muito bem.
Três anos atrás, Hardin recebeu uma grande quantia de moeda estrangeira...
que investiu em 20 dos maiores shopping centers dos EUA.
Em plena recessão, obteve lucros enormes.
Segundo a Receita Federal, que ele temia mais que a seus parceiros.
Segundo os extratos que dava a seus acionistas...
NOVO NAMORADO?
Os shopping centers não iam muito bem.
Mas iam. Só que ele ficou com a maior parte do lucro.
650 milhões de dólares transferidos para Luxemburgo, Panamá...
e llhas Cayman.
Foi morto por causa disso.
Quem?
- Os seus parceiros. - Quem eram seus parceiros?
É óbvio que ele estava lavando dinheiro do narcotráfico colombiano.
Deus... Eu o conhecia há 40 anos. Estudamos na mesma escola.
Quase viramos sócios.
Isto teria sido bom.
A imprensa vai se divertir com isso.
- Ninguém ficará sabendo disso. - Ficará sim. Sempre acabam sabendo.
Ficarão sabendo, você tem razão. E quando isso acontecer...
teremos de minimizar nosso relacionamento com Hardin.
- O quê? - O quê?
- Vamos "desarmá-lo". - Você não concorda?
Não.
Bom, para falar a verdade, sim. Eu iria na outra direção.
Se um repórter perguntasse se você e Hardin eram amigos, diria: "bons amigos".
Se perguntassem se vocês são "bons amigos", eu diria: "amigos íntimos".
Para não lhes dar nenhuma chance, nada para relatar. Nenhuma história.
Quero dizer, é inútil desarmar uma bomba quando já...
já explodiu.
FORTE HUNTER LIGGETT, CALIFÓRNIA
Você está vendo ele?
Está bem. Mova sua equipe dois metros à esquerda.
Isso. Pare.
Mexa nessa grama de cor clara. Franco-atirador a seus pés.
Nada aqui, sargento-major.
- Droga! - Ele é bom.
Quase. Como se move tão depressa?
Eu o vejo. Entre. Entre logo. Agora. Corra!
Continue assim.
À sua esquerda. À esquerda.
Pare. Franco-atirador a seus pés.
O que foi?
Ele almoçou aqui.
Um "quarteirão com queijo".
Droga.
- Droga! - É a quarta vez.
Está bem, você ganhou dessa vez. Pode sair!
Soldado, como conseguiu chegar tão perto de mim?
Franco-atirador chegou perto porque é traiçoeiro, sargento-major!
Sabe qual é a multa por jogar lixo no chão na Califórnia, Chavez?
Sim, senhor!
Vi você no curso para franco-atiradores. Foi muito bem.
- Quase acabou, sargento? - Sim, senhor.
Não vê a hora de passar alguns dias com sua mulher e seus filhos?
- Não tenho mulher, nem filhos, senhor. - O que você tem?
Você não telefona para muita gente, não escreve e nem recebe cartas.
Quem é você, senhor, se me permite?
O Sr. Clark e eu estamos organizando uma missão. Minha equipe vai participar.
Vai durar uns seis meses, e quando você voltar, se não estiver morto...
poderá escolher entre vários cargos das Operações Especiais.
Parece não querer dar atenção ao que está se tornando em mais um escândalo...
O jornal The Times diz que Hardin e você eram bons amigos?
Não, não éramos bons amigos. Nós éramos amigos íntimos.
Eu disse isso. Eu disse isso.
Eu falei para ele dizer isso.
- O quê? - Eu não disse nada.
- Mas estava pensando em algo. - Não.
Só estava olhando como você está demorando para se vestir.
Bom, não é todo dia que você precisa parecer tão digno de confiança.
- Quem mandou quem falar o quê? - Não importa.
- O presidente? - Sim.
Mamãe disse que ela ganha mais que o presidente.
Provavelmente ela tem razão. Tchau.
Obrigada, Dr. Ryan, pela informação.
- Obrigado, senadora. - Temos de ajudar os colombianos...
em sua luta contra o narcotráfico.
Porém, estou confusa. Como pensa que estes fundos suplementares...
possam salvar este programa do fracasso que é?
- Entende o que eu quero dizer? - Não, temo que não.
Você disse que esta missão é de natureza benigna.
Nossa ajuda se limitará apenas a aconselhar.
Já li isso.
Também li um relatório escrito 35 anos atrás...
a respeito de uma fatia de selva esquecida no sudoeste da Ásia.
Desculpe, está comparando nossa luta contra o narcotráfico com o Vietnã?
Estou comparando com todas as vezes que pediram a um comitê como esse...
para julgar algo sem conhecer os fatos.
Não sei como responder a isso.
Pode assegurar-nos de que temos todos os fatos?
Pensei que já havia feito isso.
Pode, também, assegurar-nos de que esse aumento nos fundos...
não será utilizado para nenhuma ação militar secreta?
Não entendo por que está pensando isso.
Muita experiência, senhor.
Sem tropas, então?
Estou falando abertamente porque não quero que haja nenhum erro.
Sem tropas.
Posso dizer que tenho a sua palavra?
Pode sim, porque a tem.
Ouçam! Correntes... Tirem-nas, passem para frente.
Verifiquem se há qualquer coisa que possa identificá-los em seus bolsos.
Aqui estamos.
Zona de aterrissagem à vista. Preparem-se.
Boa sorte, caras. Peguem-nos.
- Certo, vamos descer. - Vão, vão!
"Comunicação de USR Robert Ritter. Conectar?"
"Conectar Cutter" "Estão lá."
"Parabéns, James...
você tem sua própria guerra."
Ei, Bob.
- Como vai? - Tudo bem, senhor.
É um prazer vê-lo.
- Bom dia, Jack. - Ryan! Entre.
- Você conhece todo mundo? - Sim, sim.
- Café? Rosca? - Café. Puro, por favor.
- E a família, como vai? - Bem, senhor.
- Quando posso conhecer a Dra. Ryan? - Ela está louca para conhecê-lo, senhor.
Ótimo. Sente-se.
- O dinheiro ainda está lá? - Senhor?
- Nas contas do Hardin no exterior. - 650 milhões de dólares.
- E uns trocados. - E uns trocados...
- E temos os números das contas. - Sim, senhor.
Então, o que estamos esperando?
- Vamos pegá-lo. - Vamos pegá-lo?
Vamos virar isso de cabeça para baixo. 650 milhões de dólares e uns trocados.
Vale dez vezes mais do que isso em capital político.
Quê?
Bom... Essa conexão entre Hardin e os cartéis é só uma teoria.
- Teoria? - Minha teoria.
- É uma teoria? - Bom, eu sei que o dinheiro está lá.
Mas não sei com certeza para quem Hardin trabalhava.
Acho que deveríamos certificar-nos disso antes de confiscar o dinheiro.
Então vá para lá. Certifique-se.
- Ir aonde? - Colômbia.
Quem, eu?
Deixo-o sozinho por duas semanas, e você cai em uma armadilha para ursos.
O que eu estava pensando?
Estava pensando em impressionar o presidente. Não deveria fazer isso.
- Novembro. - Janeiro.
Do ano passado.
Há um cara lá, ou pelo menos havia... Clark.
Nós nos conhecemos há anos. Um cara legal.
Se tiver algum problema, procure-o.
Almirante Greer?
- Quimioterapia. - Ah, droga.
Outra vez.
Como Ritter está se comportando?
O Ritter é o Ritter. Ele está me deixando em paz.
Tem certeza? Fique de olho nele.
- Como está se sentindo hoje? - Bem.
Vamos levá-lo para um quarto, dar-lhe cobertores e fazê-lo deitar.
E aí o levaremos de volta ao seu quarto para que fique confortável...
Variable, aqui é Knife, fique à escuta, câmbio.
Knife, aqui é Variable, seu sinal é cinco por cinco, câmbio.
Limpo.
A galinha está na panela. Câmbio.
- Cozinhe. - Entendido.
Querida? Estou atrasado.
- Tchau. - Boa viagem.
Não direi.
Não diga.
Tome cuidado.
BOGOTÁ, COLÔMBIA
Hora local é, bom, na verdade, é a mesma de Washington, 11: 16.
A temperatura é de 21 graus, céu limpo...
Doutor Ryan!
Doutor Ryan.
Agente Especial da DEA Jean Fowler. Como vai?
- É a sua primeira vez em Bogotá? - Sim.
Não vamos ficar aqui parados esperando que lhe dêem um tiro.
Vamos, senhor.
- E estes dois? - Eles são irmãos.
Não faça isso. Aumente o ar para o Dr. Ryan, por favor.
À prova de balas.
Não temos uma foto. O funcionário da inteligência de Escobedo.
Não temos um nome, mas sabemos que ele existe.
O homem invisível?
Cuidado, cuidado, com suas mãos.
Luiz, junte as mãos.
Não, junte as mãos!
Luiz, cuidado com o meio galope!
Sim, muito bem!
Sim?
Perdemos outro avião.
Está bem.
- Quem está fazendo isso? - Se quer que eu adivinhe...
Não, eu não pedi para você adivinhar. Eu posso adivinhar.
Alguém falou com a polícia.
Impossível. Se alguém falasse com a polícia, eu seria o primeiro a saber.
Ernesto!
Um dos outros está tentando me arruinar, depots do que fiz ao americano?
Parece que não foi tão persuasivo quanto havia planejado.
Descubra quem é.
O que acha disso, coronel?
Uma oportunidade.
Uma oportunidade, Sipo.
- Boa tarde. - Recados, por favor?
- Dr. Ryan? - Clark? Desculpe o atraso.
Tenho dez minutos.
Tenho certeza de que Hardin estava envolvido. É dinheiro da droga.
- Mas não pode prová-lo. - Por enquanto.
- Posso fazer uma pergunta? - Sim.
Por que está me contando isso? Estou for a disso há muito tempo.
Ouvi dizer que sabia sobre isso, e que conhece a cidade e as pessoas.
- Que está por dentro. - Quem lhe contou isso?
Jim Greer.
Como é que ele está?
Não está bem.
Está com câncer.
Terminal.
- Ele é uma boa pessoa. - A melhor.
Bebe café, Dr. Ryan?
- Sim, eu gosto de café. - Experimente o da marca Lindo.
Acho que vai gostar.
Sr. Presidente, tenho boas notícias.
O parceiro de Hardin aqui era Ernesto Escobedo. Deve ter ouvido falar nele.
- Faz sentido. - Esta é uma das suas outras teorias?
Não, senhor. É um fato. Escobedo, como todos os barões da droga aqui...
também tem negócios legítimos. Hardin estava nestes negócios.
Importando, entre outras coisas, café, que não quer dizer nada...
mas ele estava pagando o café muito caro. 6.200 dólares o meio-quilo.
- Isso é muito caro para café. - Eu concordo.
São boas notícias. Acho que é suficiente.
Senhor, também tenho outras notícias que não são tão boas.
Ah, Deus...
A DEA acredita que o governo daqui vai querer confiscar os fundos.
- Ou pelo menos uma grande fatia. - Esse dinheiro é nosso.
- Nós o encontramos. - Podemos tentar dizer-lhes isso.
Tentar? Diga-lhes. Ou não lhes diga, não importa.
- Senhor, com todo respeito... - Esse dinheiro é nosso, fale para eles.
Não saberia nem por onde começar, não sou um negociador.
Você conhece alguém no governo?
Estudei com o procurador geral.
Jacobs vai até aí. Ele vai negociar. Esse dinheiro é nosso.
Obri...
Obrigado.
Odeio este trabalho.
Cuidado!
Equipe Demo, para cima!
Fogo no buraco!
Vamos, vamos! Saiam daí! Vamos, vamos!
Quem fez isto, está morto.
Quem quer que tenha feito isso!
Está me ouvindo? Está me escutando?
Falaremos disso no avião.
Sr. Jacobs, pode assinar estes antes de ir embora?
Moira... Por que não diz que está doente amanhã?
E no dia seguinte. Não vou contar para ninguém.
Mesmo quando não está aqui, há muito o que fazer.
- Seu itinerário. - Vai discutir comigo?
Você trabalha muito. Adios.
Maiquetia, Venezuela.
- Landa & Landa. - Roberto Landa, por favor.
- Aqui é Moira Wolf son. - Um momento, por favor.
Acho que ele está na fábrica.
- Alô? - Moira Wolf son ao telefone.
Disse-lhe que estava na fábrica. Pode falar.
- Moira! - Oi.
- Você está livre nos próximos dois dias? - Nos próximos dois dias?
Eu vou estar. Meu chefe vai viajar para o exterior.
- Posso ligar mais tarde? - Está bem, me ligue em casa. Tchau.
Boa tarde. Há boas notícias sobre a luta contra o narcotráfico.
Uma investigação do Departamento de Justiça...
identificou várias contas de Luxemburgo...
às llhas Cayman, utilizadas para lavagem dinheiro das drogas...
em uma escala inédita. Em cooperação com cinco governos estrangeiros...
tomamos providências para confiscar esses fundos...
que totalizam mais de 650 milhões de dólares.
Também para confiscar 20 investimentos imobiliários joint-venture nos EUA...
que eram fachadas para a lavagem de dinheiro.
Falou mesmo 650 milhões de dólares?
Isso mesmo. 650 milhões de dólares e uns trocados.
Eles estão roubando o meu dinheiro!
- Qual é a nossa parte? - É dif 'icil saber nessa altura.
Não é, não. Está roubando meu dinheiro. Eu ganhei e você está roubando!
Sr. Presidente, podemos falar com o diretor do FBI sobre isso?
- Jacobs não está disponível. - Alguém vai morrer por causa disso.
Ele está pessoalmente envolvido na investigação e está muito ocupado.
Precisamos evitar esta avenida. Eles virão do aeroporto.
Pela Avenida Aeropuerto El Dorado até a Gran America.
Santa Fé é o nosso lugar. Gostaria muito de estar aqui para ver...
mas tenho negócios para resolver em Washington.
Alô? Não desligue, não desligue.
- Alô? - Sua secretária ainda está ligada.
- Emil, que prazer vê-lo. - Prazer em vê-lo, Andy.
- Agente Murray, embaixador Ferris. - Olá, é um prazer vê-los.
- Isso é para você se atualizar. - Está bem, vamos.
- Como é a comida? - É igual à comida mexicana.
- Você odeia comida mexicana. - Eu odeio comida mexicana.
- Oi. - Olá.
Tudo o que minha secretária sabe sobre a América é o que lê na revista People.
- Como é esse lugar? - Venha ver.
É... horrível.
Não é?
Então, acho que é melhor não beber a água...
Eles põem água no quarto, mas eu só tomaria água engarrafada.
Como escova os dentes?
Use água engarrafada, ou vai passar o tempo inteiro no banheiro.
O assalto tinha a ver com o governo?
Para trás! Para trás!
- Mais rápido! - Abaixem-se. Abaixem-se.
Droga! Para trás!
- Vamos! Vamos! - Calma, Andy.
Não podemos parar. Vamos, Jack!
Está vindo!
Dan!
Dan! Dan!
Não podemos ficar aqui!
O carro! Está ligado?
Está!
A fumaça vai nos esconder. É a nossa única chance. Eu o peguei.
Vá para o lado do motorista. Pronto? Vamos!
- Suba! - Vão! Vão!
Camareira.
Oh, desculpe, senhora.
- Alguma ligação para Dra. Ryan? - Um minuto, doutora.
Nas ruas de Bogotá hoje. Dez mortos e oito feridos.
Cinco entre os mortos eram agentes de segurança...
- Cathy? - Não me diga que está metido nisso.
Até o pescoço. Querida, mataram Dan.
Dan Murray.
Eu estava a poucos metros dele. Não havia nada que pudesse fazer.
- Vou voltar para casa. - Graças a Deus.
Eu te amo.
- Não era um segredo o fato dele ir lá? - Era.
- Então, não entendo. O que aconteceu? - Ninguém sabe.
- Como podem ser tão estúpidos? - Acham que podem fazer de tudo.
Sabe o que mais? Eles estão enganados.
- Sim, senhor. - Estão enganados.
Eles desafiaram diretamente o poder soberano dos Estados Unidos.
Não deixaremos mais recados.
Ele quer que recebam o recado, que saibam com quem estão lidando.
- Foi isso que ele disse? - Soa como algo que ele diria?
Ele não pode falar claro, quando clareza é o que ele quer evitar.
Ele quer dizer que agora vai ser jogo sujo.
Estou lhe falando, eu não tive nada a ver com isso.
Gostaria de tê-lo feito. Eles mereciam isso. Mas não fui eu.
Quem foi, então?
Você não tem uma resposta?
Era assim com Castro? Nenhuma resposta?
- Você não quer uma resposta. - Eu quero sim.
Fizeram parecer que foi você. Foi um dos outros.
Como suspeitava. Há sempre um amigo que nos odeia mais do que todos.
Dê o telefone.
- Rojas. - Foi você que fez isso?
Se eu fiz isso? Está telefonando para perguntar se fui eu?
Nunca nos consulta, nos põe em perigo...
E agora quer que eu acredite que não foi você?
Não fui eu, Enrique.
Os americanos vão revidar contra todos nós.
Juro que não tive nada a ver com isso.
Por que acha que vou acreditar nessas mentiras?
- Até mais, Ernesto. - Não, não, não!
Não desligue. Precisamos nos encontrar.
- Quando? - O mais cedo possível.
Amanhã à noite. Não estou mandando, estou pedindo!
- Pode ser amanhã à noite? - Amanhã à tarde.
Está amedrontado. Não sei o que lhe disse, mas funcionou.
Estranho, não acha?
Jacobs e assistente serem mortos no mesmo dia.
Não era assistente. Ele era um membro da segurança.
Quem?
- Não lembro o nome dele. - Estou falando da Moira.
Moira, lembra? A secretária do Jacobs.
Eu conheço a Moira, querida. De que está falando?
- Ela disse que era um Jack Ryan latino. - Ele era.
- É assim que o chamou. - Bom, ele é latino.
Isso liga a sua morte e a de Jacobs, além do fato de trabalharem juntos.
Viu alguém que acredita ser responsável pelos dois assassinatos?
Ela vi...
Eu o vi de longe. De costas.
- Estatura mediana, etc? - Posso dar uma olhada nisso?
É isso que o pessoal do chalé falou?
Você verificou estas ligações para a Venezuela?
Cortaram a linha.
- Então não tem nenhuma pista? - Oh, tenho muitas.
Um nome falso em um registro.
O número de um cartão de crédito roubado.
Duas testemunhas oculares, uma das quais viu um cara, mas não o viu...
Desculpe, pode tocar isso de novo?
A secretária ainda está ligada, Moira!
Você tem uma gravação com a voz do assassino.
Talvez.
Jack. Acho que encontramos algo. Isso é da secretária eletrônica.
E isso foi gravado ontem. Vou tocar para você.
A secretária ainda está ligada, Moira.
Ele está amedrontado. Não sei o que lhe disse, mas funcionou.
Coronel, veja se consegue identificá-la.
Ele é cubano.
35-45 anos.
Estudou nos Estados Unidos. No leste dos Estados Unidos.
- É a mesma voz. - Tem certeza?
- Sim. - Quanta certeza?
90%.
- Preciso de um nome. - Pode haver centenas de milhares...
Já sei. Preciso de um nome, e preciso logo.
GOLFO DO PANAMÁ
300 preparado.
Alvo na mira.
- Hector! - Enrique!
Que prazer vê-lo!
Não foi fácil para nós.
Rojas, Diaz...
Que diabos é aquilo?
Que diabos é isso?
Meu novo brinquedo. Gostaram?
Está vendo isso?
É o seu novo alvo, a menos que não seja suficientemente grande.
Variable, aqui é Easy Rhino. Está à escuta? Câmbio.
Alto e claro, Easy Rhino.
- Temos um alvo? - Afirmativo.
Alvo sinalizado.
Dêem início à festa.
Ao ataque.
Míssil armado. Alvo registrado e sinalizado. Disparando.
Fernandez, Vega... Parece que estão todos lá.
Droga! Por que ele não conserta essa estrada?
Porcaria! Achei que estivessem todos lá.
Mantenha o alvo na mira.
Senhor?
Bum.
Nossa!
Probabilidade de erro: Zero.
Impacto de alta detonagem. Tenha um bom dia.
O homem está completamente for a de controle...
IDENTIFICAÇÃO: CORTEZ, FELIX V.
Ele se chama Cortez, Felix Cortez.
Um coronel no serviço de inteligência de Cuba até alguns anos atrás.
Acabou trabalhando para o grupo terrorista "Macheteros" em Porto Rico.
Desapareceu de novo.
Ontem, nós o gravamos falando com um traficante de Cali.
Mandarei um fax com o que temos. Se o encontrarem, peguem-no por mim.
- Sabe que não posso fazer isso. - Estou falando da polícia.
A polícia colombiana não prende membros do narcotráfico.
A menos que queiram morrer. Você já esteve aqui.
Espere um momento.
Oh, Céus... JacK, aconteceu algo aqui.
Pelo menos 30 pessoas foram mortas, incluindo mulheres e crianças.
A bomba explodiu em um carro pertencente a um dos sócios de Rojas.
- Jack? - Sim, você está vendo isso?
- Acabou de acontecer? - Agora mesmo.
Mande-me tudo, e nós o seguiremos se o virmos.
Se ainda estiver vivo. Tenho que desligar.
- Disse que seria um ataque cirúrgico. - Foi perfeito.
- Aquilo é uma criança. Na NBC. - Você disse que ia ser jogo sujo.
- Eu sei o que disse. - É tarde demais para mudar de idéia.
Eu não mudei de idéia.
Eu não tinha levado em consideração esse tipo de "efeito colateral".
- E ele também não. - Será interpretado como eu disse.
Rivalidade que levou à explosão de um carro-bomba.
Boa noite.
- Bom dia, Rose. Acabou o relatório? - Acaba de ser impresso.
Algum dos nomes das vítimas da bomba poderia ser um pseudônimo?
Não. Foram todos identificados. Quem você esperava que fosse?
Se ele não está aqui, quer dizer que não está. Cortez. Não está aqui.
- Por que informaram Operações? - Foi Ritter que pediu.
Ritter? Você está muito bonita hoje.
Obrigada.
Carro-bomba...
O que acontece quando uma bomba explode em um carro?
- Ela explode. - Explode para cima e para for a?
E um míssil?
- Essa cratera mais profunda? - É típica.
Pegue a foto do satélite.
HMX e TNT.
Quando mistura-se 70-30, obtém-se um composto chamado Octol.
Explosivos suficientes em um carro deixam uma cratera desse tamanho.
- É muito estável. Muito caro. - E o veículo ainda estaria na cratera?
- Muito violento. - Haveria pedaços por toda parte.
- Onde é que se fabrica Octol? - Em muitos lugares. Europa. EUA.
Mas ninguém usa isso. Só o exército tem dinheiro para isso.
Uma bomba aérea faria isso. Mas não se trata de uma bomba aérea.
Há também resíduos de celulose por toda parte.
Deveria haver estilhaços. Aqui e aqui.
- Mas não há. - Não há fragmentos de bomba.
"Bomba a Laser Revestida de Celulose"...
Papel.
Os americanos estão aqui.
"Temos algo em comum. Não podemos efetivar a política..."
sem a autorização do próprio chefe.
Nós também sabemos que há tropas americanas na Colômbia...
combatendo uma guerra ilegal.
Estarei no Hotel Paloma de Oro, na Cidade do Panamá, na quarta-feira.
"Acho que deveríamos nos encontrar. "
- 6, aqui é Point. Câmbio. - 6 na escuta.
A droga está toda aqui. Também vejo 100, 150 homens, armados...
esperando por algo. Câmbio.
Exército colombiano? Câmbio.
- Negativo. Parecem mercenários. - Está bem. Volte. Abortar missão.
Repito, abortar missão.
150 homens armados?
Levante os braços, por favor.
Obrigado por ter respondido à minha carta. E tão rapidamente.
Eu não tive nenhuma relação com a morte do Sr. Jacobs.
Foi uma loucura. Mas típica dos homens para os quais trabalho.
- O que você quer? - O mesmo que você. Água mineral.
Concorda que enquanto os americanos quiserem drogas, serão abastecidos?
Não quero ficar aqui mais do que for necessário.
Você mencionou uma guerra de cartéis. O que quer dizer?
- Que queremos a mesma coisa. - É mesmo?
Até agora você se ocupou de tudo. Você deu um jeito nos peixes pequenos.
Eu vou tomar conta do que fugiu.
Quando Escobedo estiver for a do caminho, poderei ajudá-lo.
- Você quer me ajudar? - Seu país. Seus cidadãos.
Reorganizando o narcotráfico. Regulamentando-o.
E se eu prometesse reduzir à metade os carregamentos de cocaína para os EUA?
Eu diria que está abusando do seu próprio produto.
Também posso dar-lhe cotas regulares das principais detenções...
das quais sua polícia receberá o mérito.
Imagine. Confiscos dramáticos. Reduções drásticas.
Chega de violência estúpida. Você sairia vitorioso.
Em troca de quê?
Eu também preciso de uma vitória, para obter poder...
sobre o que resta do narcotráfico, para poder ajudá-lo.
Preciso derrotar aqueles soldados que explodem tudo o que vêem.
Dê-me os mapas com sua localização. Corte as comunicações.
A DEA está mandando o vídeo da segurança. Ainda não o recebi.
Sabe o que se pensa quando se está deitado aqui?
Você sabe que vai morrer, e pensa...
tudo bem. Você viveu bastante.
Você teve uma família que o amava.
Teve um trabalho que acreditava ser importante.
Que você acreditava ser honrado.
E daí você vê isso.
Acho que se eu escavar mais um pouco...
ninguém vai gostar do que encontrarei.
Você prestou juramento...
se é que se lembra...
quando veio trabalhar para mim.
Não o juramento ao Conselho da Segurança Nacional dos EUA.
Refiro-me ao que prestou ao seu chefe.
E não estou falando do presidente.
Você deu sua palavra ao...
chefe dele.
Você deu sua palavra...
aos cidadãos dos Estados Unidos.
Sua palavra indica quem você é.
Que mais você tem aí?
Trouxe-lhe algumas revistas novas.
A situação em Timor Leste parece ter se estabilizado durante o dia.
- Isso é tudo? - Exceto aquela outra coisa.
Conseguimos realizar muitas coisas, estamos vendo resultados tangíveis.
Os carregamentos de droga diminuíram. O preço de venda está aumentando.
Acredita-se que a administração está fazendo algo de bom.
Quais são as más notícias?
Estou preocupado com o carro-bomba logo após o assassinato de Jacobs.
É o tipo de coisa que os jornalistas adoram.
- Eles adorariam achar uma conexão. - E você acha que conseguirão?
Acho que chegou a hora de esquecer isso tudo.
- Se é isso que você pensa. - Acho que sim.
Então, deveria desaparecer. Isso nunca aconteceu.
Bem... pode ser.
Seria mais fácil se me dissesse em que sistema quer entrar sem autorização.
- Bom dia, Dr. Ryan. - Bom dia.
Ritter.
Isso vai muito além de datas de aniversário.
Terei de criar um programa especial para isso.
Certo, querido, vamos ao trabalho.
Ótimo, tudo bem.
Sim... Aqui vamos nós.
Meu Deus.
USUÁRIO 422 LOGADO
"Reciprocidade". O que é isso?
Esqueci de lhe dizer, após obter a senha...
espere até ele ter dado logoff, antes de entrar, senão ele perceberá.
Poxa, Petey, é tarde demais.
Oh, meu Deus...
INFANTARIA LEVE... COLÔMBIA...
PERDAS HUMANAS. ERRADICAR...
DELETANDO ARQUIVO: RECIPROCIDADE-1
Cutter...
- Bob, é JacK Ryan. - Bom dia, Jack.
Ouça, talvez tenhamos começado da maneira errada.
Se temos de trabalhar juntos, deveríamos nos conhecer melhor.
Você joga tênis? Tênis? Você joga tênis?
- Sim, eu jogo tênis. - Quer jogar comigo?
Na semana que vem? Uma hora antes do trabalho?
- JacK? - Sim.
Infiltrar-se em um sistema é um crime grave.
E os crimes contra a Constituição também são.
Filho da mãe!
ÀS ESCONDIDAS DO CONGRESSO...
DELETANDO RECIPROCIDADE-02
Filho da mãe!
Vamos, vamos.
OCULTAR ESTATÍSTICAS... INTERROGUEI CLARK...
IMPRIMIR TELA.
DELETAR TODOS OS ARQUIVOS?
SIM.
Você vai para a cadeia, cara.
O que é isso? O que você pensa que tem aí?
Você infringiu a lei.
Você é mesmo um escoteiro.
Olhe para você. Você enxerga tudo em preto e branco.
Não, não preto e branco, Ritter. Certo e errado!
- Está vendo? Aconteceu de novo. - Por que me deixaram for a disso?
Você está metido nisso até o pescoço. Você teve de falar ao Congresso.
Você conseguiu dinheiro para isso. Mentiu sob juramento.
- Nunca menti ao Congresso! - Disse que não haveria tropas.
- Há tropas! - Você sabe que eu não sabia disso.
Não. Eu não me lembro disso. É o que você tem de aprender.
- Quem autorizou isso? - Com certeza lhe perguntarão.
- Quem autorizou isso? - Não me lembro... "senadora".
Eu não estava de acordo com isso. Isso é política duvidosa de outros.
Quem autorizou isso? Cutter?
Cutter não faria absolutamente nada sem autorização.
- Se eu afundar, você vai comigo. - Você se engana.
Eu tenho uma carta assinada que diz: "Pode sair da cadeia".
"O presidente autoriza o diretor adjunto da CIA Robert Ritter..."
a conduzir a Operação Reciprocidade incluindo toda a ajuda necessária.
"Esta operação é considerada importante para a segurança nacional dos EUA."
Você não tem um desses, não é, Jack?
Cinza. O mundo é cinza, Jack!
Você faz idéia de como resolver isso?
Não faço a mínima idéia.
Sim. Sou eu.
Quando?
James?
Obrigado.
O almirante James Greer dedicou sua vida ao país e à família.
Doando sua sabedoria e amor com generosidade.
Ele serviu seu país por mais de 50 anos...
alistando-se na Marinha aos 17 anos e se formando na Academia Naval.
Conseguindo três estrelas para sua bandeira.
Ele enfrentou eventos tumultuosos na vida de seu país.
Ele participou deles. Ajudou-nos a entendê-los melhor...
com sua sabedoria, sua honestidade, sua integridade e coragem.
Não consigo vê-los, mas sei que estão lá.
Cinco quilômetros a leste daqui.
Sigam em frente. Conseguiremos encurralá-los.
Nunca teve a ilusão de que um só homem...
poderia resolver os problemas do mundo.
Sempre um soldado, nos campos de batalha do Pacífico do Sul...
Coréia, Vietnã e Washington, ele lutou como parte de uma equipe.
- Para preservar os ideais... - Knife, aqui é Variable, câmbio.
- ... Da sua nação. - Knife! Aqui é Variable. Câmbio.
Nós entregamos o corpo de nosso amigo ao refúgio da terra.
Entregamos sua alma à proteção de Deus, Nosso Senhor.
A nós mesmos, confiamos seu espírito...
e os princípios pelos quais viveu.
Sentiremos sua falta, James.
Variable, aqui é Knife, câmbio.
Variable, não dá para ouvir. Estamos sob ataque cerrado.
Precisamos de proteção aérea.
Variable, aqui é Knife, câmbio. Responda!
Variable, aqui é Knife! Onde diabos está você?
Em nome de uma nação grata, nossas condolências.
- Ele era um grande patriota. - Obrigada.
- Alô? - Jean Fowler para Dr. JacK Ryan.
- Ele mesmo. - JacK? Você precisa ouvir isso.
Interceptamos hoje de manhã.
Variable, estamos sendo atacados, precisamos de proteção aérea.
Variable, aqui é Knife. Onde diabos está você?
Jack, o que você quer que eu faça com isso?
Faça uma cópia, Jean. Faça dez cópias.
Mande-me tudo o mais cedo possível. Obrigado.
Eles vão abandonar aqueles caras lá.
Está no vôo American 915. Vai chegar em Bogotá às 19:50.
- Alô? - Aqui é Ritter.
- Onde diabos estava? - Temos um problema.
Temos um desastre! Não consigo falar com meus homens.
Tivemos de cortar a conexão com o satélite.
- Clark? - Tiveram o quê?
É Ryan. Ele descobriu tudo. Ameaçou contar ao Congresso...
se não interrompêssemos a operação.
Acabou. Preciso apenas de contato por rádio para tirar meus homens de lá.
Clark, talvez não esteja ouvindo. Não há nenhum contato. Cortaram tudo.
Pegarei um avião. Vou matá-lo.
Ritter?
Ele já vai encontrá-lo.
American Airlines, às 19:50, sem segurança.
- Quem é? - Segurança Nacional, Cutter.
Livre-se dele e voltamos à ação.
Entendeu?
Sim, senhor.
Clark...
- Nossa! - Entre na van.
- Pare com isso, vim procurá-lo. - Aqui estou. Entre.
Tudo bem. Tudo bem.
Do lado do motorista.
Clark...
Vamos.
- Ritter. - Ryan está morto.
Como?
Eu o matei. Ligue o satélite de novo.
Você mandou eu me livrar do Ryan e aí poderíamos falar, certo?
Que diabos está fazendo aqui?
Vim ajudá-lo a tirar aqueles caras de lá.
O que pode fazer para me ajudar?
Você precisa de quê?
De um helicóptero.
Um helicóptero.
Não, obrigado.
- É "Happy Hour"? - É sempre "Happy Hour".
- Seu piloto é dono disso? - Ele mora aqui.
Aqui está ele.
Bom dia. Quero alugar um helicóptero.
Sinto muito, não alugamos mais. Mas está à venda.
Quanto custa?
Dois milhões de dólares.
Meu piloto e eu teríamos que testá-lo.
Claro. É só dar um sinal.
- Quanto custa o sinal? - Dois milhões de dólares.
Você aceita cheque de empresa?
JACK P. RYAN DIRETOR ADJUNTO DA CIA.
Sim.
- Aqui vamos nós. - Grande filho da mãe, não é?
- Tem algum relógio aí dentro? - 21:00.
- Saia do meu helicóptero. - Não. Meu helicóptero. Vamos.
Segundo o último contato, estavam aqui.
O ponto mais próximo é aqui. Nesse desfiladeiro.
Entendi.
- Aquilo lá embaixo é um corpo? - Sim.
- Um dos nossos? - Um dos meus.
Arrume um lugar para aterrissar. Vamos procurar os outros.
Não há para onde fugir. Não há onde se esconder.
Rastros de sangue por toda parte. Levam até o rio.
Essas são as cascatas que vimos do alto.
Os corpos deveriam estar 50 metros mais para baixo.
Largou-nos sem nenhuma proteção!
Deixou-nos aqui para morrer! Seu filho da mãe!
Calma! Calma!
- Não é culpa dele. - De quem é a culpa?
É culpa minha.
É minha culpa.
Eu estava longe, quando houve o último ataque.
A mais de 1,5 quilômetro de distância.
Quando voltei, já tinha acabado tudo.
Estavam levando o capitão Oso.
Os outros?
Eu os enterrei.
Eles foram para a cidade.
Carregaram os prisioneiros por aqui. Há sangue por toda parte.
- Só Deus sabe onde estarão agora. - Escobedo sabe.
O que você vai fazer? Bater à sua porta?
Bom dia. Eu queria ver Ernesto Escobedo. Não marquei encontro.
Obrigado.
Está bem.
Mãos para cima.
Carteira.
É um gravador.
Ele entrou.
Bird, aqui é Variable, câmbio.
Dr. Ryan... Entre.
Sente-se. Como posso ajudá-lo?
Eu não sabia com quem mais falar. Eu tenho um problema.
Um conhecido meu, um comprador de café e seu assistente...
estavam em uma viagem de negócios nesta região.
Eles desapareceram ontem. Estou muito preocupado.
Comprador de café?
É muito importante para mim encontrá-los.
A compra de café está virando um negócio perigoso.
Sim. Bom, foi para Peter Hardin.
- Quem? - Ele era um cliente da Café Lindo.
- A Café Lindo tem muitos clientes. - Você deve ter ouvido falar desse.
Ele devia muito dinheiro à sua empresa.
Preciso falar disso com a contabilidade.
650 milhões de dólares.
E uns trocados.
Você quer me ajudar a recuperar o que me devem?
- Não. - O que está oferecendo?
Uma troca. Felix Cortez dedurou você.
Ele vai matar você e a sua família e tomar conta do cartel.
Onde está meu gravador?
Toque a fita.
Vamos.
Apresento-lhe meu novo amigo, Dr. Ryan.
Um médico? Por quê? Alguém está doente?
O que ele quer?
Quer seus sócios de volta sãos e salvos.
E o que oferece em troca disso?
Você.
Seja o que for que ele disse, é mentira. Ele é um mentiroso profissional.
Ele trabalha na inteligência. Você trabalha para a inteligência!
Você deu conta dos peixes pequenos.
Eu vou dar conta do que escapou.
Quando tivermos nos livrado de Escobedo, poderei ajudá-lo.
Então, a questão é...
o que vou fazer com você?
Acho que deveria matá-lo com este bastão!
Levante.
Confiscos dramáticos. Reduções drásticas, nenhuma violência...
Você sairá vitorioso.
Em troca de quê?
- Onde eles estão? - Eles estão aqui.
Os americanos mataram Ernesto! Vamos embora!
Bird para Variable.
Bird, aqui é Variable.
Onde diabos está?
Estou voando a sul do vilarejo.
- Fique aí. Entrarei em contato. - Entendido.
- Ninguém. - Os prisioneiros!
Vamos, rapazes. Vamos, meu filho.
Vamos voltar para casa, rapazes.
Venha nos buscar na fábrica de café Lindo.
Do seu ponto de vista...
isso pode criar um problema de segurança.
Não só posso falar de você à imprensa como os soldados também podem.
Quer correr riscos com os tribunais e com os jornalistas?
Para acabar com a carreira política de seu presidente?
Vamos!
Subam! Vamos, temos de ir embora!
Vamos!
Espere! Vamos esperar Ryan!
É mesmo? Vamos nos mandar!
Desça! Ele está lá embaixo!
Vamos!
Eu o peguei!
Chavez, proteja-me!
Sua mão. Dê sua mão!
O presidente o verá agora.
Jack! Fico contente que esteja aqui.
Sente-se. Posso lhe oferecer algo?
Não.
- Venha, sente-se. - Prefiro ficar em pé, senhor.
Aconteceram algumas coisas que só estou descobrindo agora.
Mantiveram-me às escuras, como você, por muito tempo.
- Coisas problemáticas. - Sim.
Agora temos de resolver isso, encontrar os responsáveis.
E o que fazer a respeito disso. E temos de fazê-lo com cuidado...
senão o povo entenderá mal.
Precisamos mentir.
- Foi isso que eu disse? - Não, não foi.
- Você está aborrecido. - Eu estou aborrecido.
É compreensível. Posso dar-lhe um conselho?
Você já sabe disso, porque você é esperto.
Nunca tome decisões importantes, enquanto estiver irritado.
Você tomou. Soldados americanos e civis morreram por causa disso.
- Eu nunca dei ordens para... - Não venha com essa!
Não deixarei que desonre suas memórias fazendo de conta que não sabia!
- Como se atreve a dar aula... - Como se atreve, senhor!
Como se atreve a vir aqui e me repreender!
Eu sou o presidente dos Estados Unidos!
Fazer isso não me dá qualquer prazer, senhor.
Como diretor adjunto da CIA, é meu dever...
apresentar um relatório ao Comitê de Supervisão do Senado.
- Você não vai fazer isso. - Não vou?
Agora você tem uma ficha neste grande jogo.
Vai guardá-la para quando sua própria reputação estiver em jogo.
E, então, irá usá-la.
E eu a resgatarei para você. Certo?
Acho que não tenho mais nada a dizer, senhor.
O país não pode agüentar outro escândalo, Jack.
Ele se protegerá de qualquer outra traição desse tipo.
Você vai levar a culpa. Cutter e Ritter também...
mas vai ser coisa de pouca importância.
Receberão 20 mil dólares por hora de palestra.
O resto da culpa vai recair sobre Greer.
Ah sim, você vai afundar com ele.
Você destruirá sua reputação.
Mas não passará disso. É a velha dança da Casa Branca.
Sinto muito, Sr. Presidente, eu não gosto de dançar.
Ryan, você tem um minuto?
Não.
Precisamos conversar!
Ryan!
Inicia-se a sessão deste comitê. O presidente chama o Dr. Ryan.
Dr. Ryan, obrigado por comparecer diante do comitê hoje.
Obrigado, Sr. Presidente.
Por favor levante-se e erga sua mão direita.
Jura solenemente que o que está para testemunhar é a verdade...
somente a verdade e nada além da verdade, em nome de Deus?
Eu juro.
Dr. Ryan, está sob juramento. Sente-se, por favor.